1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(KVINNAN HUMMAR
BAA, BAA, SVART FÅR)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(MÖDIG ANDNING)
3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(HUMMANDET FORTSÄTTER)
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(DÖRREN KNARAR, DUNS)
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(HUMMANDET FORTSÄTTER)
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(MÖDIG ANDNING)
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
KVINNA:
♪ Baa, baa, svarta får ♪
8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ Har du ull? ♪
9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(FLUNT, ROLIG ANDNING)
10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
♪ Ja, herre, ja, herre,
tre påsar fulla ♪
11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
♪ En för mästaren,
en för damen ♪
12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
♪ En för den lilla pojken
vem som bor längs med banan ♪
13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
♪ Baa, baa, svarta får,
har du någon ull? ♪
14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
♪ Ja, herre, ja, herre,
tre påsar fulla ♪
15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(KVINNA 2 ANDAS MJUKT)
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(MJUK SURREAL MUSIK SPELAR)
17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(VISSLÄGGANDE KETTEL)
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(VISTELSEN FORTSÄTTER)
19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(BRYT KLICK)
20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(BRYT KLICK)
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(ODISTINKT TV CHATTER)
22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(VISSLINGEN SLUTAR)
23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(HÄLLA VÄTSKA)
24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(BRYT KLICK)
25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(MUSIK SPELAS PÅ TV)
26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(KLOCKA TICKAR)
27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(HÖRTELEFONAR RASER)
28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(BULLER AVSTÄLLD)
29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(suckar)
30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(LINJE RINGER)
31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(LINE ANSLUTER)
-JUSTIN: (PÅ TELEFON) Åh, hallå?
32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Hej.
33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(LÅNGSAMT) Hej?
34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-Hej?
-H-H-Hej?
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(SKITAR LJÄKT)
-Hej?
36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(PÅ KVINNANS RÖST) "Hej?"
(NORMALT) Okej, vänta en sekund.
37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
Bara en sekund. Vänta.
Förlåt. Ledsen. En sekund.
38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
Ehm, hur mår din mamma?
39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Äh, samma.
40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Ja. Det har hon inte
ätit på två dagar, och...
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
-Jag är ledsen, Evy.
-Ja.
42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
Hur orkar du?
43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(SUCKAR) Um...
44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
Jag vet inte.
Jag bara, um,
45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
vill att det ska vara över.
46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
Är det dåligt att säga?
47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
Nej, nej.
48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
Det är...
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
Ja, jag förstår det. Ja.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Vill bara komma härifrån,
också, för att vara ärlig.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
Vad sägs om Darren?
52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Till exempel, var är han?
53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
Hjälper han till överhuvudtaget?
54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
- Äh, nej. Inte riktigt.
-(SUCKAR) Okej.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
Vad är hans nummer?
Som, kan du smsa det till mig?
56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
För att jag behöver
att ringa den här killen.
57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
Han måste ta steget upp.
58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Han kan knappt ta hand om sig
av sig själv. jag gör inte ens...
59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
Tja, åtminstone
lämna lite mat, vet du?
60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Om han svarar på sin telefon.
61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
Jag borde ha lyssnat på dig
ett år sedan. Jag vet.
62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
Du vet,
Jag hatar att säga "jag sa det till dig"
63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
men... jag sa det till dig.
64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
Hur mår du och Deb?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Äh, bra. Ja.
66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Vi är bra. Vi funderar på
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
-skaffa en katt, faktiskt.
-Wow.
68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
-Titta på dig.
- Ja. (SKRUTAR)
69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Vänta, jag vet vad du behöver.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
En lobotomi.
71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(SKITAR) Nej.
-(skrattar)
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
A Waterloo
73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
-köttbulle.
- Åh, herregud.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
Det är den sjunde...
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Jag tror att du har sagt det
varje dag denna vecka.
76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
Jag antar att jag bara saknar det.
77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Besök sedan.
78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
Det har gått, vad, tio år?
79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
Äh, fem, först och främst,
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
och du är utanför stan,
kommer du ihåg?
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
Du går i sjukläge
i Punta Cana.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
Det är ett bröllop.
Alla dricker på ett bröllop.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
Jag sa det till dig.
84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
Okej, ja,
du kan också besöka, du vet.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
Går åt båda hållen.
86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
Jag vet inte.
87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
Det har jag inte riktigt
något intresse för London.
88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Jag skulle mest
ska se dig.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(MJÄTT) Ja.
90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
Du vet,
Jag skulle kunna ta lite ledigt.
91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Kom och hjälp dig i en vecka.
92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
Nej. Nej, nej, nej. Tack.
93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Verkligen?
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
- Är du säker?
-Nej, jag mår bra. jag...
95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
Jag har inget emot det,
för att jag kunde...
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
- Ja, nej, helt och hållet.
- Okej.
97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Jag mår bra. Det är jag verkligen.
-Okej.
98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
Vi kunde också
hoppa över den här veckan om du vill.
99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
Skämtar du?
100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
Detta är det enda
håller mig frisk just nu.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
Okej, för det är så roligt.
102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
Jag tänkte faktiskt
precis motsatsen för mig.
103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(BÅDA SKATAR)
-Gilla,
104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
några av dessa berättelser, man,
105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
jävla galen.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Om de vore sanna.
107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Du trodde på vissa.
Jag kunde säga, okej?
108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
-Som den där uppringaren som...
-Den här veckan...
109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Vänta. Den som ringer
vem var beroende
110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
att spela Ouija-brädet
ensam.
111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
Det är för att det var sant.
Du såg nyhetsklippet.
112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Ett spöke satte henne inte
i den vattentanken.
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
Den stackars flickan var deprimerad.
114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
Vem vet?
115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
Okej? Vem vet?
116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
EVY: Så, vad är vi
pratar du om det här avsnittet?
117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
Du kommer att älska det här.
Jag har något saftigt till dig.
118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Åh, berätta.
119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Äh, låt oss vänta
tills vi börjar spela in.
120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
För att jag vill få din
äkta reaktion på detta.
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-Kan inte vänta.
-Okej.
122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
Åh, förresten, det finns typ
ny intro- och outromusik.
123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
Jag ska använda den
för det här avsnittet.
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
Är det... Det är coolt?
Vill du höra det?
125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-Nej, jag hör det i redigeringen.
-Jag ska spela det ändå.
126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
Okej. Åh, jag är redo att
börja spela in när du gör det.
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(PODCAST INTRO MUSIK SPELAR)
128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Välkommen till ännu ett avsnitt
av podden The Undertone,
129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
där vi pratar om
allt läskigt.
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Jag är din interna skeptiker,
Evy Babic,
131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
och jag får sällskap av min medvärd
132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
och jultomten troende,
Justin Manuel.
133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
JUSTIN: Nya avsnitt
varje fredag,
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
var du än kommer
dina podcasts.
135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
EVY: Så, utan vidare,
136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Justin säger att han har
en riktig njutning för oss idag.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Berätta vad det är, grabben.
138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
Äh, ja, visst, "unge."
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
Och för ordens skull,
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
Jag trodde aldrig
i jultomten.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Inte ens när jag var det
sex år gammal, okej?
142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
Alla mina gåvor sa
"Tillverkad i Kina."
143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Alla lägger ut,
till och med tomten.
144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
Okej, mitt hus
hade inte ens en skorsten.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
Så hur förklarar du det?
146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
Åh, det är lätt.
147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
Han... Han kröp in
genom din mammas fönster.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(JUSTIN UTRODER)
-(skrattar)
149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
Vänta en sekund.
150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
Det förklarar varför jag aldrig såg
Pappa och tomten tillsammans
151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
på de där julfesterna.
152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(skrattar)
153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
Okej. Så i vårt sista avsnitt,
154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
vi pratade om det mystiska
I Feel Wonderful bloggvideo
155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
som påstås orsaka
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
92 av dess tittare
att ta livet av sig
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
efter att ha sett den,
158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
men inte tidigare
skär av öronen
159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
och skicka dem till
bloggwebbplatsens huvudkontor
160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
i Palo Alto.
161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Vänta, sluta. (SKITAR)
162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
-Åh, herregud. Evy.
-(FNITTAR)
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(LÅG OROLIG MUSIK SPELAR)
164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-Vad? Det är falskt. Det har varit...
-Stopp.
165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
Kan du vara snäll
sluta bara, snälla?
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
Nej, Justin,
det har avslöjats.
167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
-Snälla.
-Okej, bra.
168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
-Du är inte kul.
-(MUSIKEN STOPPAR)
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
Har du slutat med det?
Jag stoppar i öronen.
170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-Nej, det tog stopp. Det tog stopp.
-Okej, bra.
171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
I alla fall, som jag sa,
efter det senaste avsnittet,
172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Jag kollade
våra podcast-e-postmeddelanden
173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
och fick en konstig av
en adress som jag inte kände igen.
174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Deras e-post var bara
ett gäng slumpmässiga bokstäver.
175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
Ämnesraden
var "LOL" i versaler,
176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
och skaffa det här,
tio ljudfiler bifogade.
177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
Vad stod det i meddelandet?
178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
Okej, det var bara
fallande bokstäver
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
och en upp och ner
smiley.
180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-Skicka den till mig.
-Äh, snälla?
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
- Snälla.
-Okej.
182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
Tack. (SKITAR)
Okej, varsågod.
183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Skickat.
184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
"Försoning på grundsats"?
185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
Vad betyder det?
186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
Ja, det... slår mig.
187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Hmm, konstigt.
Det verkar som ett barn skickade detta.
188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
Jag vet, eller hur?
189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Satsar på att det är ett virus.
190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
Okej, det är
vad jag också tänkte
191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
men sedan sa jag, "Skruva på det",
192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
och jag faktiskt
klickade på den första filen.
193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Modig.
194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
Vad hände?
195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
Det var en telefoninspelning
från ett ungt par,
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
och jag lyssnade lite.
197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
Och då bestämde jag mig, du vet,
spara den för podcasten,
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
och vi kan spela
alla tio tillsammans
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
-och lyssna live.
-Färdigt.
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Ja, spara det till podden.
201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Men låt mig först ta på mig
min logik och förståndshatt.
202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
Oh, visst.
Den jag fick dig?
203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
Okej.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
Så, från vad jag förstår,
205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
flickvännens namn
är Jessa,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
och jag har inte hört det
pojkvännens namn ännu.
207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
Men låt oss lyssna
till hela filen.
208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
Okej? Är du redo?
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
-Färdig.
-Fil nummer ett.
210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
Sär går vi.
211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(SPELAREN PIPAR)
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(PRUSSANDE)
213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
POJKVÄN: (PÅ INSPELNING)
Ehm, så, Jessa
214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
har varit
pratar i sömnen...
215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(suckar)
i stort sett varje kväll.
216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
Ehm, men det gör hon inte
tro mig.
217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
Så jag ska spela in henne.
218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
JESSA: Jag pratar inte
i sömnen.
219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
POJKVÄN:
Du pratar just nu...
220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(JESSA SKATTAR)
-...när du borde vara
221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
ska sova.
222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
JESSA: Jag... Jag kan inte sova
med den saken på.
223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(SÄNGKNAR)
224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
POJKVÄN: Där.
225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
JESSA: Låt mig se.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
-Det spelas fortfarande in!
-POJKVÄN: Nej, det är det inte.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
JESSA: (skrattar)
Du är en sådan lögnare.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
POJKVÄN: Babe, kom igen.
Jag har en tidig morgon.
229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
-Låt oss...
-(JESSA GNAR)
230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
Låt oss sova lite.
231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- God natt, baba.
-JESSA: God natt ba.
232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(BÅDA PUSS)
233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(SÄNGKNITAR)
-(LAKAN RUSTLE)
234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(POJKVÄN ANDAS DJUPPT)
235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
JESSA: Kan du bara...
236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(GRUNSAR) Kan du
kitla mig lite i huvudet?
237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
POJKVÄN: (MJÄTT) Visst.
238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(POJKVÄN ANDAS DJUPPT)
239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
JUSTIN: Du vet,
Jag ser en liten ljudklump
240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
ungefär fyra timmar in.
241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Låt oss hoppa till den delen.
242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
JESSA:
♪ London Bridge
faller ner ♪
243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
♪ Faller ner, faller ner ♪
244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
♪ London Bridge
faller ner ♪
245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
♪ My fair lady ♪
246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
JUSTIN: Tja,
Jag antar att det bevisar det.
247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Hon är inte bara
pratar i sömnen,
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
men sjunger i den också.
249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
Filen fortsätter
ett par timmar till,
250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
men det finns inga stora gupp.
251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
Så låt oss spela upp fil nummer två.
252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(SPELAREN PIPAR)
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
POJKVÄN: Så... (SKRUTAR)
254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
Jessa tror mig nu, och...
255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
JESSA: Älskling,
kan du ladda min telefon?
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-POJKVÄN: Åh, visst.
-(JESSA STÖNAR LJUKT)
257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(PRUSSANDE, OBJEKT SAMLAR)
258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(POJKVÄN SUCKAR)
259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
JESSA: God natt.
POJKVÄN: God natt, baba.
260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
JUSTIN: Okej,
Jag ska hoppa till bumpen
261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
i vågformen igen.
262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(SÄNG FRASAR)
263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(SÄNGKNAR)
264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(SÄNG FRASAR)
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(POJKVÄN SNORTER)
266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
POJKVÄN: Jessa?
267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(FJÄRNSÅNG)
268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(pojkvän stönar mjukt)
269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(PRUSSANDE, OBJEKT SAMLAR)
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(POJKVÄN SUCKAR)
271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(POJKVÄN GRUNAR)
272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(OBJEKT SAMLAR)
273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(FJÄRNSÅNG FORTSÄTTER)
274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(MJUKT DUNNANDE)
275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(BARN SJANGER
Otydligt)
276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
POJKVÄN: Jessa?
277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(SUCKAR) Vad gör du?
278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(MUSIKVOLYM ÖKAR)
279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(MUSIKEN SINDS NED, STOPP)
280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
POJKVÄN: (suckar)
Kom tillbaka till sängen.
281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
-(KNAPPEN KLACKAR)
-JUSTIN: Är det det?
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
Sömngång?
283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
Ja. Låter som det.
284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
Vad lyssnade hon på?
285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Det lät som London Bridge,
men omvänt.
286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(SKRUTAR) Ja,
Det trodde jag också.
287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
Okej.
288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
Vänta, jag tror jag hörde
något annat.
289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
-Låt oss spela upp det.
-(KNAPPEN KLACKAR)
290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(BARN SJANGER
Otydligt)
291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
POJKVÄN: Vad gör du?
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(MUSIKEN SINDS NED, STOPP)
293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
POJKVÄN: (suckar)
Kom tillbaka till sängen.
294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(KNAPPEN KLACKAR)
295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Jag hörde ingenting.
296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
Vad hörde du?
297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
JUSTIN:
Äh, "mördaren är ute..."
298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(skrattar) Vadå?
-"Mike döda..."
299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
♪ Mike döda alla
Mike döda alla ♪
300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Lyssna, jag ska
spela det igen.
301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(KNAPPEN KLACKAR)
302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(BARN SJANGER
Otydligt)
303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-POJKVÄN: Jessa.
-(JUSTIN NYNAR MED)
304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(SUCKAR) Vad gör du?
-JUSTIN: ♪ Mike döda alla ♪
305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
♪ Mike döda alla ♪
306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(MUSIKEN SINDS NED, STOPP)
307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(HÖG STATISK)
-(JUSTIN STÖNAR)
308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
EVY: Ah, fan. Justin!
JUSTIN: Jesus.
309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
-Tyvärr.
-(suckar)
310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(STÖNAR LJUKT)
311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-Det är bra.
-Tja, låt oss...
312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Låt oss komma tillbaka till karaktären.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(HALSEN HAR HALEN)
-Okej.
314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
Så, hörde du det?
315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
Hör vad?
316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
"Mike döda alla."
317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
Nej. Jag hörde det inte.
318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
Skämtar du?
Den är precis där, Evy.
319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
Jag tvivlar inte
att du hörde det,
320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
men jag skulle bara krita upp det
till audio apophenia.
321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
Äh, små ord, snälla, Evy.
322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Du skapar mening
från slumpmässiga ljud.
323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
Okej, jag kan helt klart
hör orden,
324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
"Mike döda alla."
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
Det är en supergammal låt.
326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
Menar du att det fanns
dolda meddelanden i den?
327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Åh, för det är det aldrig
hände tidigare.
328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
Låt mig bara söka
något går snabbt.
329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
Vänta.
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
Okej. Ja, ser du?
Titta, har redan hittat något.
331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Eleanor av Provence,
332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
Queen Consort of England
på medeltiden.
333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Hon finansierade bygget
av London Bridge,
334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
och alla hennes nio barn
död i barndomen.
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
Hon fruktade att bron
skulle kollapsa
336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
om hon inte gjorde det
offra barn för det.
337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
Så hon beordrade byggarna
att begrava föräldralösa barn
338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
levande i
brons grund.
339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
EVY: Du tror verkligen
det hände?
340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Ja, det var hon
Drottningens gemål, Evy.
341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
Folk skulle behöva lyda henne
342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
om de ville
att hålla huvudet.
343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
Justin,
någon gammal barnsång
344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
kan tolkas
på trassliga sätt.
345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Som "rock-a-bye baby
på trädtoppen"?
346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Barnet faller bokstavligen
till sin död i den sången.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
Vet du vad?
348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Gör mig en tjänst och sök upp
Baa, Baa, Black Sheep.
349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Min mamma brukade sjunga det för mig
när jag var liten.
350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
Och hittade något.
352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
Varför är jag inte förvånad?
353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Okej, så folk har hört det
ett dolt meddelande här också.
354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
Så låt oss testa detta
själv,
355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
se om vi kan höra det.
356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
Jag laddar ner
låten just nu,
357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
och jag ska
spela det omvänt.
358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
Klara?
359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(BAA, BAA, SVART FÅR
SPELA I BAKÅT)
360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(SPELAREN PIPAR)
361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
Kom igen. Du berättar för mig
Hörde du inte det?
362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
Inte alls.
363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
Okej. Tja...
364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
Titta, jag hittade en artikel
på den här låten.
365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Baa, Baa, Black Sheep.
366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
Okej. Spill det.
367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
Så är det tydligen
om en fårfarmare
368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
vars får
allt blev svart,
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
men svart ull
var värdelös vid den tiden
370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
för att det inte kunde vara det
färgade andra färger.
371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
Så den här bonden hade
inget att sälja till vintern,
372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
och honom och hans familj
svält ihjäl,
373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
tills byborna
hittade hans får
374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
äter deras kroppar.
375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
EVY: Alltså alla barnsånger
handlar om att barn dör,
376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
och jävla saker
händer med barn?
377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
Inte ens det.
Jag tror att det handlar om barn
378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
lider för sakerna
det gör vuxna.
379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Men vad är poängen
av det hela?
380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
Kanske för att varna barn för det
vuxna gör trassliga saker
381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
och, eh, de borde
akta dig för dem.
382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
De är varnande berättelser,
rätt?
383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(SUCKAR) Jag vet inte.
384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
Okej, håller med om att inte hålla med där.
385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
Låt oss lyssna på nästa.
Okej?
386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
Fil nummer tre.
387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(SPELAREN PIPAR)
388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(POJKVÄN Snarkar)
389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
JESSA: Mike?
390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
Mike?
391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(pojkvän stönar)
-Hör du... Hör du det?
392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(POJKVÄN STÖNAR)
393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(SÄNGKNAR)
394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(VATTEN TRILLAR)
395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(MJUK DUNS)
396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(SÄNGKNICKAR)
397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(HÖGT RINGNING)
398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
POJKVÄN: Gick du bort
Vattnet på?
399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(OLÄTT MUSIK SPELAR)
400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(SPELAREN PIPAR)
-JUSTIN: Han heter Mike!
401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
Eh, Evy.
402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
"Mike döda alla."
403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
Um... Ja,
kan vi ta en paus?
404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
Vad? Ja, visst.
Jag menar... ja, nej.
405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
Vad är klockan?
Ska vi kalla det en natt?
406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Ehm, fortsätta imorgon?
407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
-Är du bra?
-Ja, ja, ja, jag mår bra.
408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
Åh, vänta. Faktiskt,
Jag kan inte göra imorgon.
409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
Äh, hur är det med tisdag?
410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Ja. Ja, det fungerar.
411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Jag är ledsen, kan du...
412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
Kan du skicka mig den
Baa, Baa, Black Sheep sång?
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
Visst, ja. Du verkligen
har du inget hört?
414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
Nej, nej. Det gjorde jag inte.
415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
Konstigt. Okej,
Jag ska maila det till dig.
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Du borde försöka
bromsar det,
417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
och du kommer att höra det, det är jag säker på.
418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Ja, okej. Vi får se.
419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-Okej. Natt, Justin.
-God natt.
420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(LINJE KOPPLARE)
421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(OLÄMLIG MUSIK FORTSÄTTER)
422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(HÖRRTELEFONER RASER)
-(MUSIKEN STOPPAR)
423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(KLOCKA TICKAR)
424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(BRYT KLICK)
425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(ANDNING på avstånd)
426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(LÅG orolig
SPELA MUSIK)
427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(DÖRREN KNARAR MJUKT)
428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(MJÄTT) Hej, mamma.
429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
God natt, mamma.
430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(BRYT KLICK)
-(MUSIKEN STOPPAR)
431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
MAMA: (PÅ RÖSTMAIL)
Hej, Evy. Det är din mamma.
432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
Ringer bara för att säga hej.
433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
Jag undrar om du är det
kommer till mässan imorgon.
434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
Jag har inte sett dig på ett tag.
435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
Hur som helst, um, jag är bara
ringer dig för att påminna dig
436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
du är mammas lilla flicka.
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Jag ber för dig.
438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
Ehm...
439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
Okej. Hör av dig snart.
440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(EVY KÄCKAR)
441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(EVY HOSTA)
442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(Toalettspolning)
443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(KRAN KÖR)
444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY: Hej, det här är
Evangeline Babic.
445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
Jag skulle vilja...
446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
Nej. Nej, hon mår bra.
447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Tack för att du frågade.
448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
Nej, jag skulle vilja, um,
449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
boka tid
för mig själv faktiskt.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Graviditetstest.
451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Ja.
452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Ja, jag kan komma in
i morgon bitti.
453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
Tack.
454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
SKÖTERSKA: Har hon ätit
eller druckit något idag?
455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Ja.
456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Jag menar, nej.
457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Ehm, nej, hon... (ANDAS IN)
458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
hon har inte ätit
i några dagar nu.
459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
SKÖTERSKA:
Så som jag förklarade tidigare,
460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
hon var 50 i en månad,
461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
sedan på 40 i veckor,
sedan på 30 i dagar.
462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Hon är 20 nu.
463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
Det är vanligtvis ett tecken på det
det borde vara vilken dag som helst nu.
464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
Um...
465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
Så hur ska jag veta...
466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
när är det dags?
467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
Du kommer att höra
ett skramlande i hennes andetag.
468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
Dödsras?
470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
SKÖTERSKA: (suckar) Ja.
471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
Jag gillar inte att kalla det så,
men...
472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
det är termen.
473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
Kan hon höra mig?
474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
I detta tillstånd?
475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Ingen kan veta säkert.
476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
För det finns inget sätt
att fråga dem.
477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
Men...
478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
Jag gillar att tro att de kan.
479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(FÖRSÄKRINGAR MUSIK FORTSÄTTER)
480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(OBJEKT KLACKAR)
-(FOTSPÅR GÅR)
481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(MOBIL VIBRERAR)
482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(LÅG OROLIG MUSIK SPELAR)
483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(LINE ANSLUTER)
484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
-Hej.
-DARREN: Hej.
485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
Älska, eh... eh, yeah.
486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
Jag har en fest
hos oss,
487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
och jag tror verkligen
du borde vara där.
488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
Varför?
489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
Du har fastnat
i det huset i veckor.
490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
Din mamma går ingenstans.
Hon kommer att klara sig.
491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
Hon... Hon ska bara
sov hela natten.
492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
EVY: Det är inte det.
493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
DARREN: Jag försöker bara
att göra något för dig,
494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
och jag vet inte riktigt
där vi är just nu,
495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
-men...
- Okej.
496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
Åh. Åh, okej. Bra.
497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
-Kan du vara här klockan 8:30?
-Visst.
498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
Okej. Fantastiskt.
499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
Tja, oroa dig inte
om vad som helst.
500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Jag har allt täckt.
501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Mm-hmm.
502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
Okej. Bra.
Tja, vi ses snart.
503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
-Jag älskar dig.
-Okej.
504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
- Hejdå.
-(LINJE KOPPLARE)
505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-Ja.
-(HÅRTORK VIRRAR)
506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Tja, berätta för dem
de kan vänta på mig.
507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Jag väntade på dem.
508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Jag bryr mig inte ett dugg.
510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Jag är 40 minuters bilresa bort.
511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Knulla.
512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Jag ringer tillbaka.
513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(VATTEN TRILLAR)
514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(MOBIL VIBRERAR)
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(EVY SUCKAR)
516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(VATTEN SLOSHES)
-(SKÅLEN KLAMLAR)
517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
-(EVY SUCKAR)
-(VIBRATIONEN FORTSÄTTER)
518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
Gud!
519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(MJUK OCH FANT ANDNING)
520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(VISKAR) Mamma.
521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Jag går ut några timmar.
522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
-Jag dröjer inte länge, okej?
-(MOBIL TELEFON VIBRERAR)
523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Jesus.
524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Jag kommer tillbaka, mamma.
525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Riktigt snabbt.
526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(BRYT KLICK)
527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)
528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(Nycklar KLAMLAR)
529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(SLÄPPER NYCKLAR)
530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(KRASER)
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(LÅG OROLIG MUSIK SPELAR)
532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(GASPS) Mamma?
533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(ANDAS SKACKLIGT)
534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Mamma.
535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Kom igen.
536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(VISSLÄGGANDE KETTEL)
537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
Du skrämde mig.
538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(EVY GRUNTS)
539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(EVY GRUNNTAR, FÄSTANDE)
540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(VISTELSEN FORTSÄTTER)
541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(SUCKAR STORT)
542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Förlåt, mamma.
543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(PANTAR)
544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(OLÄTT MUSIKBYGGANDE)
545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(VISTLANDE OCH MUSIK STOPP)
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(MAMMA ANDAS MJUKT)
547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(LÅG SPÄNNANDE
SPELA MUSIK)
548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(DAMPADE RYTMISKA DUNKAR)
549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(KLOCKA TICKAR)
550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(BRYT KLICK)
551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(STOLSKRAPER)
552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(BULLER AVSTÄLLD)
553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
(BAA, BAA, SVART FÅR
SPELA I BAKÅT)
554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(LÅT SLUTAR)
555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
(BAA, BAA, SVART FÅR
SPELA I BAKÅT)
556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(LÅT SLUTAR)
557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(LÅG OROLIG MUSIK SPELAR)
558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(BAA, BAA, SVART FÅR
SPELA I BAKÅT)
559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
-(RINGTON SPELAR)
-(GAP, SUCK)
560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(LINE ANSLUTER)
-Hej?
561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
MAN: Åh, Evangeline,
det är doktor Ram.
562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
Um, förlåt för timmen.
Jag skulle lämna ett röstmeddelande.
563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Nej, det är okej. Jag är uppe.
564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
Tja, resultaten är klara.
565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
De har kommit tillbaka positivt.
566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
Du är ungefär sex veckor.
567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Jag... Jag förstår.
568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
Jag kan hänvisa dig
till en OBGYN om du vill.
569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
Nej, um... jag skulle vilja...
570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
Jag skulle vilja ha lite tid
att tänka på mina alternativ.
571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
Visst.
572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
Ja, jag förstår.
Ta på dig.
573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
Ring kontoret
när du är redo.
574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Tack.
575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(LINJE KOPPLARE)
576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(LÅG OROLIG MUSIK SPELAR)
577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(VATTEN TRILLAR)
578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(REDSKAP KLACKAR)
579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(stänger av kranen)
580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(MJUK SLANG)
581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(VATTEN RINNAR)
582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(VATTEN FORTSÄTTER RINNA)
583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(DÖRREN KNITAR)
584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(MAMMA ANDAS MJUKT)
586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
Mamma?
587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(ORSKRIVANDE MUSIK INTENSIFIERAS)
588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(BRYT KLICK)
589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(BRYT KLICK)
590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(DÖRREN SLÄNSER)
591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(MUSIKEN BLEKNA)
-(MAMMA ANDAS MJUKT)
592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(MJUK kuslig MUSIK SPELAR)
593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(MOBIL VIBRERAR)
594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(VIBRATIONEN STOPP)
595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(ANDAS UT)
596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(HALSEN HAR HALEN)
597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(BULLER AVSTÄLLD)
598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
MAMA: (PÅ INSPELNING)
Hej, Evy. Det är din mamma.
599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
Ringer bara för att säga hej.
600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
Jag undrar om du kommer
till mässan imorgon.
601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
Jag har inte sett dig på ett tag.
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
Hur som helst, um, jag är bara
ringer dig för att påminna dig
603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
du är mammas lilla flicka.
604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Jag ber för dig.
605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
Ehm...
606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
Okej. Hör av dig snart.
607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(LÅG OROLIG MUSIK SPELAR)
608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
Jag ber för dig.
609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
Jag ber för dig.
610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
Jag ber för dig.
611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
Jag ber för dig.
612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Jag ber för dig.
613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
Jag ber...
614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(MJUK SPÄNNANDE
SPELA MUSIK)
615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
Jag ber för dig.
616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
Jag ber för dig.
617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
Jag ber för dig.
618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
-Jag ber...
-(RINGTON SPELAR)
619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-Hej?
- JUSTIN: Hej?
620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-Hej.
-Hej.
621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
Äh, hur mår din mamma?
622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
Samma. (suckar)
623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(SUCKAR) Jag är så ledsen, Evy.
624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
Det är okej.
625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
Är det?
626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
Jag vet inte. Jag är inte...
627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
sover inte riktigt så...
628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
Du dricker inte igen,
är du?
629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
Nej.
630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
Evy.
631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Det är jag inte.
632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
Okej, bra.
633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
Bra, för...
634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
Jag vill inte ha dig
gå baklänges, vet du?
635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-Ja. Nä, det är jag inte, så...
-Okej.
636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
Ehm, vad är dina planer efter?
637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
Är du tillbaka till Darren's?
638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
Funderar på att få
min egen plats, faktiskt.
639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
-Åh, verkligen?
-Ja.
640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
Hur är det med huset?
641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
Kan vi bara börja?
642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-Låt oss börja.
-Visst. Ja, vi kan börja.
643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Okej, låt oss göra det.
644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Så var slutade vi,
tredje inspelningen?
645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
Ja, och vi hörde diskbänken
fylla på med vatten.
646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
Rätt. Ja.
647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
Hur slutade det?
648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
Ehm, Mike förkortade det,
pojkvännen.
649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
Vad tycker du
hände där?
650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Låt oss bara... Låt oss spara det
för avsnittet.
651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
Okej,
okej, okej.
652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
Tja, jag spelar in på min sida.
653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Spela in.
654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
Jesus. Kranen påslagen
av sig själv.
655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
Det är bara ett gammalt hus
med VVS-problem.
656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
Kan vara det. Men låt oss behålla
ett öppet sinne, Evy,
657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
om det är möjligt för dig.
658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Hej, jag är öppen.
659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Jag är öppen för logik.
Jag är öppen för förnuft.
660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
Okej. Lätt, lätt. Okej.
661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
Låt oss spela nästa fil,
kanske, eh, få några svar?
662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Fil nummer fyra.
663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
Fyra av tio.
664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-Låt oss göra det.
-Så går vi.
665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(SPELAREN PIPAR)
666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(METALLISK KREAK)
667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
SPOOKY BARN RÖST:
(VISKAR) Lyssna.
668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
Hör du något?
669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
MIKE: Vad gör du?
670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(METALLISK KREAK)
671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
SPOOKY BARN RÖST:
Jag gillar det här i mörkret.
672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
MIKE: Lägg tillbaka det
i babyrummet.
673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
JESSA: Varför?
674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(METALLISK KREAK)
675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
SPOOKY BARN RÖST:
Jag vet något som du inte vet.
676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
MIKE: Åh!
JESSA: (SKRATTER) Vad?
677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
MIKE: Jag bara... Jag vet inte
678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
hur du kunde sova
med den saken.
679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
JESSA: Det är en bebis
Sömntidsdocka.
680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
Vi hade alla en under uppväxten.
681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
MIKE: Lägg tillbaka den.
682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
JESSA: Nej. Hon sover
med oss ikväll.
683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
MIKE: Nej. Fy fan. Jag...
684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
Lyssna, om hon är här,
685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
Jag ska kasta ut henne
när du inte tittar.
686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(MIKE FRITAR)
687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(DOLLOPPLING)
688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
DOLL: Sover alla andra?
689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
MIKE: (skrattar) Okej. Okej.
Låt oss gå och sova.
690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(JESSA FRITAR)
691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
JESSA: Okej,
kan du skicka den väskan?
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
MIKE: Denna plastpåse?
693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-JESSA: Nej...
- Håll ut. Pausa det.
694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
JUSTIN: Hmm? Vad är det?
695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Jag har precis mailat dig något.
696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
Åh, okej.
697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
EVY: Spela det.
698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
JUSTIN: Åh, herregud. Vad?
699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
-Är det dockan?
- (DOLLOPPINDNING)
700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
DOLL: Jag gillar det här
i mörkret.
701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(SKITAR) Jag vet, eller hur?
702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
- Herregud.
-Vilken typ av dement barn
703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
vill sova med den saken
i sin säng?
704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
Ja, jag skakar på huvudet
just nu.
705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
Hur som helst, nämnde de
ett barnrum.
706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Men det finns ingen bebis.
707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Ja, jag gissar
de väntar.
708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
Och, eh... jag menar,
du tror att barnets rum
709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
är där Jessa sömnpromenerar?
710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Det är min gissning.
711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
Ja. Hmm.
712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
-Låt oss fortsätta lyssna.
-(KNAPPEN KLACKAR)
713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
JESSA: Det håller fukt ute
714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
så Baby Sleep-Time
förblir fin och ny.
715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
Är det inte rätt,
Sömntid för bebis?
716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
MIKE: Mm-hmm.
717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(PRUSSANDE)
718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
Hmm.
719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(MIKE suckar sömnigt)
720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
God natt, baba.
721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
JUSTIN: Hoppar till stöten.
722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(BANG)
723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(ODISTINKT VISKNING)
724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(MIKE Snarkar)
725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(BANG)
726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-JESSA: Mike.
-(MIKE GRUNTS)
727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- Hör du det?
- (BANG)
728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(BANG)
-MIKE: (SUCKAR) Vad är det?
729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(BANG)
730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
-(HÖGT PANG)
-(SPELAREN PIPAR)
731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
JUSTIN: Det är slutet
av filen.
732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
Han stoppar det där.
733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
-Det förklarar det.
-Det förklarar vad?
734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
Smällen.
735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
Vattnet rinner?
736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
Det är fel i VVS.
Det är ett gammalt hus.
737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Det finns förmodligen en blockering
i rören eller något.
738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
Vänta. Hålla fast. Strax innan
snället, du...
739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
hörde du något?
För att jag hörde något.
740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-Vad?
-Det... Det var ganska svagt.
741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
Det är som en röst.
742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
Jag hörde ingenting.
743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
Låt mig spela upp det högre.
744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(KNAPPEN KLACKAR)
745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(ODISTINKT VISKNING)
746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
JUSTIN: Ja, där.
Har du... Hörde du det?
747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
Det gjorde jag.
748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-Vad var det?
-Jag vet inte.
749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
-Jag ska spela det högre.
-(KNAPPEN KLACKAR)
750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(ODISTINKT VISKNING)
751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
JUSTIN: Åh, herregud... Du...
Du hörde det, eller hur?
752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
Säg att du hörde det.
753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-Ja.
-Bra. (SKITAR)
754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
Vad står det?
755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
Ja, jag kan inte riktigt
gör det.
756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Jag menar, det kan det vara
en artefakt,
757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
en överlappning
av en tidigare inspelning.
758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
Hmm.
759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
Jag vet inte.
760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
Jag undrar om de märkte det
när de spelade upp det.
761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Spela nästa.
Låt oss ta reda på det.
762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
-Rätt. Okej. Nu kör vi.
- (SPELAREN PIPAR)
763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(BANG)
764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(JESSA MUMLAR)
765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(BANG)
766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
MIKE: Jessa?
767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(BANG)
769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
-Uozyba-ni-emoc.
- (BANG)
772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
MIKE: Jessa?
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-MIKE: Jessa?
- (BANG)
774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
MIKE: Jessa, vad är det för fel?
775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(BANG)
-JESSA: Uozyba-ni-emoc!
776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
Uozyba-ni-emoc!
777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(BANG)
-MIKE: Jessa.
778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
-Jessa! Jessa!
-JESSA: (SNYTER) Uozyba...
779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
MIKE: Älskling, är du okej?
780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
JESSA: Varför är du
titta på mig så?
781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(SPELAREN PIPAR)
-JUSTIN: Vad är det som händer?
782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(HÖGT RINGNING)
783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
Evy?
784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
- Äh...
-Hej?
785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
Jag... tror jag
Jag behöver sömn.
786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Jag börjar bli lite slarvig.
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
Åh, ja.
Vad är klockan där?
788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Åh, skjut.
Jag måste gå till jobbet ändå.
789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
Ja, låt oss, eh... låt oss
spela in om ett par dagar
790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
som förra gången?
791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
Okej. Ja. Ja, det låter bra.
792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
-Är du bra?
-Mm-hmm.
793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
Vad? Vad tänker du på?
794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Um... artefakten.
795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
Jag ska försöka
och räkna ut det.
796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
Okej. Um...
797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
Ja, okej.
Tja, vila upp dig.
798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
-Natt, Justin.
-Ja. Natt, Evy.
799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(LINJE KOPPLARE)
800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(LÅG OROLIG MUSIK SPELAR)
801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(HÖRRTELEFONER RASER)
-(MUSIKEN STOPPAR)
802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(KLOCKA TICKAR)
803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(ELEKTRISK SUMMING)
804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(LÅG kuslig musik spelar)
805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(SUMMET FORTSÄTTER)
806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(FUSIG MUSIK INTENSIFIERAS)
807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(ODISTINKT VISKNING)
808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(SUMMET FORTSÄTTER)
809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(FUSIG MUSIK FORTSÄTTER)
810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(ANDAS MJUKT)
811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(SUMMET FORTSÄTTER)
812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(GLÖDLÖRSKRUV SKIPER)
813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(SUMMAR SLUTAR)
814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(MAMMA ANDAS MJUKT)
815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(ANDAS MJUKT)
816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
God natt, mamma.
817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(BRYT KLICK)
-(MAMMA ANDAS MJUKT)
818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(REDSKAP KLACKAR)
819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(VATTEN TRILLAR)
820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(ANDAS MJUKT)
821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(VATTEN TRILLAR)
822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
Drick, mamma.
823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(PILLER SKRAMLAR)
824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(MJUK SKRAPA)
825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(MJUK SPÄNNANDE
SPELA MUSIK)
826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(SPÄNDIG MUSIK
INTENSIFIERAS)
827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(MUSIKEN STOPPAR)
-(BULLER AVSTÄLLT)
828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(MIKE Snarkar)
829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(ODISTINKT VISKNING)
830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(INSPELNINGAR STOPPAR SPELA)
831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(MIKE Snarkar)
832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(ODISTINKT VISKNING)
833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(INSPELNINGAR STOPPAR SPELA)
834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(STATISK)
835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
Förvrängda RÖSTER:
Uozyba-ni-emoc.
836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
Uozyba-ni-emoc.
837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
Uozyba-ni-emoc.
838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
Förvrängda RÖSTER:
Kom in, Abyzou.
839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
-Kom in, Abyzou.
-(MUNNING)
840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
Kom in, Abyzou.
841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
-Kom in, Abyzou.
-(MUNNING)
842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
Kom in, Abyzou.
Kom in, Abyzou.
843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
Kom in, Abyzou.
Kom in, Abyzou.
844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
-Kom in, Abyzou.
-(ROLLANDE MUSIK SPELAR)
845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
Kom in, Abyzou.
846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
Kom in, Abyzou.
Kom in, Abyzou.
847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
Kom in, Abyzou.
Kom in, Abyzou.
848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(KLOCKA TICKAR)
-Kom in, Abyzou.
849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
-Kom in, Abyzou.
-(KLOCKAN KLANGAR)
850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(SPELAREN PIPAR)
-(SHANTERA STOPP)
851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(ELPRAKTANDE)
852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(MJUKT KLATTER)
-(GASPS)
853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(ANDAS RYSAR)
854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(VATTEN TRILLAR)
855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(VÄSNING)
856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(VÄSNING OCH KLICKA)
857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
-(HÖGT SUNNANDE)
-(GIFTAR DJUPLT)
858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(GIFTAR)
859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(PANTAR)
860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(KLOCKA TICKAR)
861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(HÖGT TICKANDE)
863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(KLOCKAN KLANGER)
864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(FJÄRN DUNS)
865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(DUN)
866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-JESSA: Uozyba-ni-emoc.
-(BANG)
867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(SLAGET FORTSÄTTER
INTERMITTENT)
868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
MIKE: Jessa?
869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
Uozyba-ni-emoc.
871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(SLAGET FORTSÄTTER)
872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
Uozyba-ni-emoc.
873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
Uozyba-ni-emoc!
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
-Uozyba-ni-emoc!
-MIKE: Jessa, vad är det för fel?
877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
JESSA: (SNABBARE)
Uozyba-ni-emoc!
878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
Uozyba-ni-emoc!
879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
MIKE: Jessa. Jessa! Jessa!
JESSA: Uozyba... (SOBS)
881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
JESSA: Varför är du
titta på mig så?
882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(SPELAREN PIPAR)
883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
JUSTIN: Hörde du det?
884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
Nej.
885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
JUSTIN: Är du allvar?
Det står...
886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
"Kom in, Abyzou" omvänt.
887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-Abyzou?
- Den som tar barn.
888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(SKITAR) Ursäkta mig?
889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
Jag slog upp namnet "Abyzou."
890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
Det är namnet på en demon
891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
från Mellanöstern
och europeisk folklore.
892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
Hon dyker till och med upp
i kristen text
893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
från det första århundradet e.Kr.
i Salomos testamente.
894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
Abyzou led
från infertilitet,
895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
gör henne avundsjuk på kvinnor
som kunde föda barn.
896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
Hon skulle smyga sig in
mödrarnas hem
897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
och döda deras nyfödda barn,
stryper dem till döds.
898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
Kung Salomo lät hänga henne
899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
framför
av Jerusalems tempel
900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
som straff.
901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
Men hennes avundsjuka överlevde
in i livet efter detta,
902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
förvandlar henne till en demon
som vandrade runt i världen
903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
och orsakade missfall
och dödfödda barn.
904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
Det senaste
Jag kunde hitta på Abyzou
905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
kom från
lokalbefolkningen i Siquijor
906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
som tror
att Abyzou gick in i en staty
907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
av Saint Rita av Cascia,
908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
skyddshelgonet
av förbannade mödrar.
909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
Lokalbefolkningen hävdade att en kvinna
som tillbad statyn
910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
mördade sin man
för fusk,
911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
och sedan dödade deras barn,
912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
och placerade barnets skalle
913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
med ett omvänt krucifix
i statyns händer
914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
där de fortfarande är idag.
915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
-Enligt turister...
-Okej, okej. Det räcker.
916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(ANDAS IN DJUPPT)
Låt oss bara spela nästa.
917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
Är du okej, Evy?
918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Ja. Jag mår bra.
919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Bara spela det.
920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
- Är du säker?
-Ja. (skrattar lätt)
921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
Det här är bra grejer.
Låt oss komma tillbaka till karaktären.
922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(BÅDA HELSAMT)
923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
"Kom in, Abyzou."
924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
Jag hörde det.
Alla ni som lyssnade hörde det.
925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
Nu ska vi få några svar.
926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
-Spelar den sjätte filen nu.
- (SPELAREN PIPAR)
927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
MIKE: (SUCKAR) Ehm...
928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
Jag har precis vaknat
och Jessa sover fortfarande.
929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(JESSA GÄPPAR)
930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(MIKE SUCKAR)
931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
JESSA: God morgon.
932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
MIKE: Hur sov du?
933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
JESSA: Sov som en baby.
934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(JESSA FRITAR LJUKT)
935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
MIKE: Drömde du något?
936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
JESSA: Nej.
937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
Varför?
938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
MIKE: Du vaknade
från en mardröm.
939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
JESSA: Jag kommer inte ihåg.
940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
MIKE: Du skrek
i sömnen.
941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
JESSA: Verkligen?
942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
Vad... Vad var det jag sa?
943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
MIKE: Jag vet inte. Nonsens.
944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
JESSA: Strunt?
945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
MIKE: Ja, jag...
946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
Jag har allt registrerat.
947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
JESSA: Låt mig höra det.
948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(SPELAREN PIPAR)
-JUSTIN: Det var allt.
949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
Wow. Så hon kommer inte ihåg
något alls.
950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Intressant.
951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
Talar omvänt,
kommer inte ihåg det,
952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
det är kusligt
överensstämmer med--
953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
Innan du säger det,
låt mig gissa.
954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(I DJUP RÖST)
Demonisk besittning.
955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
-Okej. Det är inte ett skämt, Evy.
-(skrattar)
956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
Det finns kyrkodokumenterade
fall av ägodelar
957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
går århundraden tillbaka.
958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
Inte bara i
romersk-katolska doktriner,
959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
-men i islam, judendom...
-Ja... Ja, självklart.
960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
De dokumenterades
århundraden sedan.
961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
Detta är innan folk visste
om psykiska sjukdomar
962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
som psykos, schizofreni.
963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Så du tänker psykos
964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
kan orsaka någon
att tala omvänt?
965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
-Omedvetet, ja.
-Okej, det är en sträcka.
966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Något hon läst tidigare
fast i hennes undermedvetna.
967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
-Vänta. Åh, herregud. Vad?
-Vad?
968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
Okej, jag bara tittar
vid denna vågform på filen.
969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
När hon säger det, finns det,
som ett parallellt mönster.
970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
Vad pratar du om?
971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
Det finns typ två
olika röster överlappar
972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
-när hon säger det.
-(SKÄNANDE) Åh, kom igen.
973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
Nej, det är precis framför mig,
grafiskt kan jag se det.
974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Jag är ingen ingenjör,
och inte du heller.
975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
Okej, låt oss bara göra det
fortsätt lyssna
976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
och få några svar.
977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
-Spelar upp filen nu.
- (SPELAREN PIPAR)
978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
MIKE: Okej, så klockan är 21:02
979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
JESSA: Mike, såg du
mina väskor till mina dockor?
980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
MIKE: Nej. Varför?
981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
JESSA: Babyn är ute ur sin väska.
Jag vet inte var väskan är.
982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
MIKE: (SUCKAR)
Hon kommer att överleva en natt.
983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(SÄNG FRASAR)
984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
God natt, baba.
985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
JESSA: God natt ba.
986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(BÅDA PUSS)
987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
JUSTIN: Okej, jag hoppar över
till stöten.
988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
-(MIKE Snarkar)
-(PRUSSANDE)
989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(MIKE FORTSÄTTER SNIKA)
990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(BABY VNIKAR)
991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(MIKE GASPS)
992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
MIKE: Jessa? (STÖNAR LJUKT)
993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(BABY VÄNLING)
994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
Vad fan?
995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(SÄNGKNICKAR)
996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(FOTSPÅR)
997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(JESSA SKRIKER)
- Jessa!
998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
-(MIKE PANTING)
-(FOTSTEG RÖR)
999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
Jessa? Vad? Vad är det?
1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
JESSA: (SNYTER)
I diskhon.
1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
MIKE: Vad är det?
Det finns ingenting här.
1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
JESSA: (GRÅTER)
Det var en bebis.
1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
MIKE: Vad?
1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(JESSA SNYTTER)
1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(SPELAREN PIPAR)
1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(GIFTAR MJUKT)
1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
JUSTIN: En bebis som gråter?
1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
Grannens bebis.
1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
Okej, jag lovade mig själv
Jag tänkte inte maila den här killen.
1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
Svarar du på mejlet?
1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
Ja, det gjorde jag precis.
1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
Vad sa du?
1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
Äh, jag frågade precis,
"Vem är du?"
1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
- (MOBILKLIMMER)
-Och, um...
1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
-Vad hände?
-Åh, nej, det...
1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Det studsade precis tillbaka.
1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
"Undersystem för postleverans.
Adressen hittades inte."
1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Tog bort hans konto antar jag.
1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
Vänta, vänta en sekund.
1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-Vad?
-Den... E-postadressen,
1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
de slumpmässiga bokstäverna,
de är...
1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
Det är faktiskt...
1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
Det är "kom in, Abyzou"
stavas baklänges.
1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
Smart.
1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Skynda dig ur det, Justin.
Det är bara tre filer kvar.
1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Spela nästa.
1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
-Kom igen, låt oss höra det.
-Jesus. Ja.
1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Vi är nästan i slutet.
1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(SUCKAR) Okej.
1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-Okej.
-Ja. Okej. Okej. Um...
1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(KLARAR HALSEN) Detta
är ljudfil nummer åtta.
1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(SPELAREN PIPAR)
1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(SÄNGPRUSAR)
1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(BANG)
1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
JESSA: Mike?
1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(TÅRLIGT) Mike?
-(BANG)
1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(MIKE ANDAS TUNGT)
1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(BANG)
1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
MIKE: Stanna här.
1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(BANG)
1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
JESSA: Mike. Mike.
Nej, lämna mig inte här.
1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(BANG)
-(MIKE ANDAS TUNGT)
1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(HÖGT PANG)
1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
BARN:
♪ Baa, baa, svarta får
Har du ull? ♪
1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
♪ Ja, herre, ja, herre,
tre påsar fulla ♪
1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
♪ En till min herre,
en för damen ♪
1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
♪ En för den lilla pojken
vem som bor längs med banan ♪
1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
♪ Baa, baa, svarta får
Har du ull? ♪
1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
♪ Ja, herre, ja, herre,
tre påsar fulla ♪
1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
♪ Baa, baa, svarta får
Har du ull? ♪
1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
♪ Ja, herre, ja, herre,
tre påsar fulla ♪
1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
♪ En till min herre
och en till min dam ♪
1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
♪ En för den lilla pojken
vem-- ♪
1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(STATISKT MULLER,
KLAPAR RYTMISKAT)
1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(STATISKA STOPP)
1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(BABY COOING)
1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
MIKE: (MJÄTT) Fan.
1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
Var fan
kommer det ifrån?
1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(JESSA SKRIKER)
- Jessa!
1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
-(MIKE PANTING)
-(JESSA GRÅNANDE)
1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
Jessa! Jessa!
1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(MJÄTT) Hej, hej, hej.
Hej, hej, hej.
1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(MIKE PANTING)
1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(JESSA SNYTTER)
1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
JESSA: Jag såg henne! (GRÅNANDE)
1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
MIKE: Vem? Vem?
1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
JUSTIN: Evy?
JESSA: (SNYTER) Jag såg...
1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-JUSTIN: Evy?
-(SPELAREN PIPAR)
1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Baa, Baa, Black Sheep?
1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(suckar)
Det var en slump.
1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
Evy, det var samma version.
1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Tillfälligheter händer. jag menar...
1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
de är sällsynta,
men det är därför
1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
vi blir så förvånade
när de händer.
1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
Jag känner bara...
Det här känns annorlunda för mig.
1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
Vänta.
1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Vadå?
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
Jag söker
1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
"kom in, Abyzou"
stavas baklänges.
1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
Varför?
1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
Justin?
1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
Ja, jag är fortfarande här.
1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
-Jesus.
-Vad?
1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
Det finns en studie...
1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
en psykolog behandlad
två separata patienter
1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
som var fixerad vid
1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
"kom in, Abyzou"
stavas baklänges.
1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
Man tillbringade flera dagar med att sms:a det
till slumpmässiga nummer
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
innan du drunknar
hennes nio månader gamla dotter
1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
i diskbänken.
1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(UNDER HANS ANDAS) Vad fan...
1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
Den andra
var en keramiker.
1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
Hon blev antagen
till sjukhuset
1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
efter att ha tjänat hundratals
av figurer av döda barn,
1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
ge bort dem
till unga kvinnor
1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
runt hennes grannskap
1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
innan du begick självmord
på sjukhuset.
1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
Hon var gravid i femte månaden.
1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(MJUK kuslig MUSIK SPELAR)
1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
Du där?
1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Ja.
1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
Vad gör vi? Jag... jag tror
vi borde sluta lyssna.
1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
Skicka bara det här avsnittet.
1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-Vad?
-Hoppa över den här veckan.
1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
Varför skulle vi slänga det?
Vi är inne på något bra.
1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
Jag känner bara för
vi leker med elden eller...
1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Vi måste fortsätta lyssna.
1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
Nej, folk kommer att göra det
ät upp den här skiten.
1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
Det är riktigt bra.
1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Vi bara...
1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
sluta här,
1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
gör detta avsnitt i två delar,
1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
publiceras på fredag,
spela in del två nästa vecka.
1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(JUSTIN SUCKAR TRÖTT)
1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
Okej.
1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
Okej, ja.
1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
Okej.
1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Låt oss spela in outro.
1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
Okej.
1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
Klar?
1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
Ja. Låt oss, eh,
kom tillbaka till karaktären.
1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(JUSTIN HAR HALSEN)
1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
Häng med nästa vecka
där vi fortsätter lyssna
1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
till de två sista ljudfilerna.
1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
Jessa talar baklänges
i sömnen,
1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
kranar slås på
av sig själva,
1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
högt smäll, bebis som gråter.
1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
Kan allt detta förklaras
1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
eller finns det något mer
olycksbådande under alltihop?
1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(skrattar) Du skulle älska det,
skulle inte du?
1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(JUSTIN SUCKAR)
1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
Så häng med nästa fredag.
1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
En avslutning på mysteriet...
1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Eller bara fler frågor.
1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
Äh, nej.
Varje berättelse har ett slut.
1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
Det här är det. Jag känner det.
1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
Det slutar nästa avsnitt.
1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(HÖGT RINGNING)
1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
Äh, om någon
där ute och lyssnar
1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
har någon aning om vad som händer
1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
eller kanske har någon idé
vem Mike och Jessa kan vara,
1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
ring oss
under vår liveinspelning
1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
i måndags från 02:30
till 03:30 Eastern Time.
1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
Tills dess är det här Justin.
1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY: Och det här är Evy.
1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
JUSTIN: Och kom ihåg,
var inte rädd för mörkret.
1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
Var rädd för tystnaden.
1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(TYSTNADEN FALLER)
1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(ANDAS MJUKT)
1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(MJÄTT) Mamma.
1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
Hör du mig?
1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Din lilla flicka är gravid.
1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Jag ville döpa henne till Mary.
1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Kom ihåg hur du använde
att be dessa Hail Marys
1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
för mig varje kväll?
1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
Mamma...
1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
Bara...
1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
Jag tror inte
Jag är lämplig att bli mamma, mamma.
1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(BRYT KLICK)
1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(LÅG OROLIG MUSIK SPELAR)
1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(DÖRRDUNS)
-(LÅS KLICK)
1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(ANDAS MJUKT)
1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(MJUK kuslig MUSIK SPELAR)
1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(PILLER SKRAMLA)
1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(GULPS)
-(VATTEN RINNAR)
1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(KRAN STÄNGER AV)
1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(FUSIG MUSIK FORTSÄTTER)
1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(BRYT KLICK)
1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(FUSIG MUSIK FORTSÄTTER)
1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(DÖRREN ÖPPAS)
1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(DÖRREN STÄNGS)
1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(FUSIG MUSIK FORTSÄTTER)
1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(suckar)
1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(BULLER AVSTÄLLD)
1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(KLOCKOR KLIMAR MJÄKT)
1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
KVINNA: Välkommen till
denna guidade sömnmeditation.
1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(VATTEN SLOSHING)
1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
Jag vill att du ska föreställa dig
1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
att du står
vid kanten av en lugn sjö.
1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
Månskenet
glittrar på ytan.
1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
Barfota, du kliver
in i det grunda vattnet.
1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
Vattnet
känns varmt mot huden.
1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
Titta ner,
du ser något
1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
flyter upp
från vattnets djup.
1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
En liten liten sak,
uppsvälld och blek,
1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
stiger till ytan.
1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
Vad är det?
1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
Den guppande snurran
och fläcken.
1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(SUMMAR)
1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
Virvlande småbarn
nedåt.
1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
Kittla där, flicka.
1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
Eländiga väsande andning.
1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(Med förvrängd RÖST)
De kvävande barnen.
1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
Dansande botgöring.
1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
Gråter här.
1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
Blödande hora.
1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
Vacka ut.
1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
FÖRVÄRDAD RÖST:
Skåp skåpet.
1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(ohörbart)
-(DISTORD STATIC)
1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(SKRIK)
1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(GASPS)
1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
KVINNA: En mild bris
driver fler krusningar
1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
över det stilla vattnet.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(VATTEN BUBBLA)
1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
Och prasslar löven
runt dig.
1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
-Så fridfullt.
-(FÅGLAR VITTER)
1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
Så...
1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(MJÄKT ODISTINKT TALAR)
1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
MAMA: (MJÄTT) Heliga Maria,
Guds moder...
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
be för oss syndare,
1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
nu och i timmen
av vår död.
1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Amen.
1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Heliga Maria, Guds Moder,
1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
be för oss syndare,
1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
nu och i timmen
av vår död.
1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Amen.
1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Be för oss syndare,
1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
nu och i timmen
av vår död.
1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Amen.
1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(BRYT KLICK)
-(MAMMA ANDAS MJUKT)
1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Mamma?
1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
Vad sa du?
1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
Mamma, jag vet
du sa något.
1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Jag vet att du pratade.
1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(HÖJER RÖST)
Mamma, svara mig.
1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
Varför svarar du mig inte?
1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Jag är ledsen, mamma.
1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
Jag är ledsen.
1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
Jag är ledsen.
1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Hej, det här är
Evangeline Babic ringer.
1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Um, om du kan
ring mig tillbaka, snälla?
1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
Jag hoppades på att få en remiss
till kvinnokliniken,
1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
om du kan.
1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
Um...
1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
Tack.
Vänligen ring mig tillbaka.
1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(BRYT KLICK)
1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(ANDAS RASPILT)
1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(ANDAS STOPP)
1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(VOKALT KLICK)
1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY: Välkommen
till ett annat avsnitt
1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
av The Undertone podcast.
1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
Jag är din värd, Evy Babic,
1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
och jag får sällskap av min medvärd,
Justin Manuel.
1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
Nya avsnitt varje fredag,
1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
var som helst
du får dina poddar.
1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
JUSTIN: Och om du
missade vårt senaste avsnitt,
1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
du borde verkligen gå tillbaka
och lyssna.
1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
Okej, så vi har hört
åtta av tio av dessa
1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
mystiska ljudinspelningar
från ett anonymt e-postmeddelande.
1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
Det är bara två kvar,
och innan vi dyker in,
1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
Jag vill bara säga upp.
1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
Sedan vi började den här resan,
1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
vi har hört några
djupt oroande saker.
1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
Det har funnits röster,
bebisar som gråter,
1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
även vad som låter som
en riktig demonisk besittning.
1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
Allt leder
tillbaka till ett namn...
1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
Abyzou.
1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
Så om du fortfarande lyssnar,
1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
tänk kanske två gånger,
1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
för att det kanske inte finns
någon återvändo
1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
efter veckans avsnitt.
1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(SKITAR)
1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
-Vad?
-(skrattar)
1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
Ingen återvändo?
1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
Ja. Jag menar,
den senaste inspelningen...
1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
- Justin, snälla.
-... vi hörde,
1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
-vad i helvete var det?
-Är du allvar?
1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
Äh...
1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
Har vi inte lyssnat
till samma sak?
1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
Eh, ja, det var vi. (SKIFTAR)
1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
Det fanns uppenbarligen
bara en förklaring.
1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
Vilket är?
1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
Det var en bluff.
1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
Vad?
1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
"En bluff"?
1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
-De är uppmärksamhetssökande.
- Va, ja.
1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
De iscensatte uppenbarligen
det hela
1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
och sedan skickade den till oss.
1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
De förmodligen
bytt namn.
1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
Det finns inget sätt
det här är falskt.
1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
Inga sätt. Inget sätt.
1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Vad som helst.
1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
Sista avsnittet,
Jag bjöd in lyssnare
1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
att ringa oss
med all information
1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
de kanske har
om Mike och Jessa.
1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
Så några samtal kanske kommer
live under denna inspelning.
1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
Är du redo, Evy?
1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
Jag har varit redo hela veckan.
1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
Samma.
Så, fil nummer nio.
1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
Efter detta,
det finns bara en fil kvar.
1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
Sär går vi.
1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(SPELAREN PIPAR)
1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(JESSA SNYFFAR)
1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
JESSA: Jag mår inte bra.
1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(JESSA VINTER)
1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
MIKE: Vad är det för fel?
1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
JESSA: (TÅRLIGT)
Jag minns igår kväll...
1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
Jag vaknade, jag kunde inte röra mig.
(SNIFFLAR)
1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
Du var inte bredvid mig,
det var någon annan.
1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
En skugga. (GRÅTER)
1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Och så jag bad...
1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
Hej Maria.
1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Men sedan skuggan...
1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
Skuggan
började också be.
1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(JESSA SKATTAR)
1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
Det var min.
(skrattar HYSTERISKT)
1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
MIKE: (PANTAR) Okej. Okej.
1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(JESSA FORTSÄTTER ATT SKRATA)
1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(SPELAREN PIPAR)
1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
JUSTIN: Förlåt för det,
folk.
1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
Det... Det var det inte
ett uppspelningsfel.
1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
Det, eh,
ljudfilen är skadad,
1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
så det slutar bara där.
1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
Det var kort.
1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
Vänta, vad är...
vad är på gång?
1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
Vadå?
1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
Klockan på min bärbara dator,
1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
den visar 20 till 3:00,
men det bör vara 20 till 9:00.
1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
Ett fel i matrisen?
1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(RINGTONEN SPELAR)
1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
Åh, vi fick vår första uppringare,
damer och herrar.
1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
Äh, den som ringer upp
från ditt riktnummer, Evy.
1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Hej, det här är
The Undertone podcast.
1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
Du spelas in live.
1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
Hej? Hej?
1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
POJKE: Åh. Ja. Hej.
1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
-Är det här undertonen?
-JUSTIN: Ja.
1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Äh, var är du
ringer du från?
1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
POJKE: Åh, jag ringer
från Westerland.
1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
JUSTIN: Oh.
Känner du en Evy?
1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Ja, Justin, alla från
Westerland känner varandra.
1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
JUSTIN: (skrattar) Vad då
har du något åt oss, ringer?
1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
POJKE: Mike och Jessa.
De var mina grannar.
1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
De bodde bara nere
gatan från mig.
1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
JUSTIN: Du... Känner du dem?
1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
POJKE: Inte bra.
Men jag känner igen deras röster
1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
och deras namn,
och det är vettigt nu
1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
vad hände med dem.
1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
JUSTIN: "Vad hände
till dem"?
1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
POJKE: De dog.
1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
Polisen hittade dem
längst ner i trappan
1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
med plastpåsar
på huvudet.
1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
Hade döda barn
ritat över hela väggarna.
1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
JUSTIN: Och du är...
Och du är säker
1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
det här är samma
Mike och Jessa
1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
-vi pratar om?
-POJKE: Ja. Det är dem.
1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
Jessa, hon var
gravid i femte månaden.
1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
Hej vilken gata
levde du vidare?
1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(RÖSTPAUS)
-JUSTIN: Vänta, hallå?
1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-Hej?
-JUSTIN: Du slutar.
1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
-Vänta, vänta, vänta. Hej?
-(LINJE KOPPLARE)
1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(VISKAR) De dog.
1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
Det är hemskt.
1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(RINGTONEN SPELAR)
1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
Hej! Ledsen. Du klippte ut.
1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
Du var... Du sa?
1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
KVINNA: Vad?
JUSTIN: Åh, ingenting.
1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
KVINNA: Det här är
Underton, rätt?
1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
JUSTIN: Äh, ja. Ja.
Varifrån ringer du?
1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
KVINNA: San Diego.
1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
JUSTIN: Okej. Och har du
all information
1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
om Mike och Jessa?
1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
KVINNA: Nej, inte de,
men en dam...
1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
galen dam som använde
att hyra vår källare.
1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
JUSTIN: Okej. Fortsätt.
1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
KVINNA: Hon skulle spela musik
varje natt, omvänt.
1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
JUSTIN: I... Omvänt?
KVINNA: Ja.
1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
JUSTIN: Verkligen?
Vad... Vilken låt?
1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
KVINNA: Jag vet inte.
1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
Låt som barn
sjunger baklänges.
1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
JUSTIN: Och vad, eh...
vad hände med...
1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
till damen?
1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
KVINNA: Hon greps.
1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
Senast jag hörde,
hon satt i fängelse.
1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
Det var jävligt.
1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
JUSTIN: Arresterad för...
för vad?
1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
KVINNA: Dödar sin baby.
1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
Vi hörde alla detta högt, ihåligt
det smäller från ventilerna
1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
om och om igen.
1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
Och min pappa,
han gick ner för att kolla,
1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
och damen,
hon svingade en soppåse
1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
mot ugnen.
1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
Min pappa stoppade henne,
och han tittade in i väskan,
1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
och sedan längst ned,
det var hennes barn.
1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(KRITA KNAPPAR)
1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
JUSTIN: Det är hemskt.
1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
Vad... Vad var...
Vad hette kvinnan?
1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
KVINNA: Jag kommer inte ihåg.
1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
Jag var bara ett barn
när det hände.
1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
Det är trassligt. Jag är ledsen.
1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
Jag hoppas att det hjälper.
1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
JUSTIN: Nej. Nej, det här är...
1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
det här är bra information. Ja.
1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
Nej, definitivt. Tack.
1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
KVINNA: Kommer jag att bli det
i nästa avsnitt?
1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
JUSTIN: Absolut.
1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
-Ja. Tack för att du ringde.
-KVINNA: Tack, man.
1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
JUSTIN: Ehm...
1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(SKISSAR)
1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(skrattar)
1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Vad skrattar du åt?
1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
Tror du det?
1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
Ja. Varför... Varför skulle jag inte göra det?
1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
Folk älskar att höra ljudet
av sin egen röst,
1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
speciellt på en podcast.
(SNIFFLAR)
1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
-Okej, men e-postmeddelandet...
- Hur är det med mejlet?
1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
Jag vet inte. Tänk om det...
1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
Tänk om grundsats...
1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
-betyder...
-Vad?
1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
Tio... Den tionde filen.
Jag vet inte...
1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
Tänk om det var en varning?
1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Nåväl, låt oss spela det.
1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.
1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
Jag vill inte... Jag vill inte.
1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Justin, det är för sent.
1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Spela det.
1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
Okej. Okej. Ja.
1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
Vet du vad?
Jag ska bara...
1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
Jag ska klicka på spela upp
innan jag ändrar mig.
1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Bra.
1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
Fil nummer tio.
Sär går vi.
1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(SPELAREN PIPAR)
-(STATISK)
1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
JESSA: Hon lyssnar.
MIKE: Hmm?
1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
Baba?
1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
JESSA: Hon lyssnar.
1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
MIKE: Jessa,
1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
du brinner upp.
1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
JESSA: Hon lyssnar.
MIKE: Hej.
1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
Hej, stå upp, jag ska ha
för att ta dig till ett sjukhus.
1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
JESSA: Nej.
Nej, jag måste varna henne.
1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
MIKE: Vad...
Vad säger du?
1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
JESSA: Hon lyssnar.
(VINKAR)
1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
Hon lyssnar.
1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
MIKE: Jessa, vi måste gå...
JESSA: Jag måste varna henne!
1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(BANG)
-MIKE: Nej. Jessa, vänta.
1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
-(KÄMPAR)
-(Kontinuerlig SMANG)
1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(GRUNAR) Jessa,
vart ska du?
1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
Jessa!
1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(SLAGET FORTSÄTTER)
-(MIKE PANTING)
1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
-(HÖGT SLANG)
-(RASIG ANDNING)
1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
Jessa?
1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(OMINÖS MUSIKSPELAR)
-(VOKALA KLICK)
1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
JESSA: Titta och
slicka bort allt blod nu.
1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(SPELAREN PIPAR)
1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(VOKALT KLICK)
1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(ANDAS SKAKA)
1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Vänta, det borde finnas mer.
Rörde du något?
1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
JUSTIN: Nej. Nej, nej, nej.
1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
Det... Det slutade.
Det slutade av sig självt.
1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
Jag trycker på play.
Det kommer inte att spelas.
1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(TICKANDE)
1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(MJÄTT)
Vi borde sluta lyssna.
1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(STATISKA BLÅSTER)
-Justin!
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
JUSTIN: Jag rörde inte
vad som helst. Det gjorde jag inte.
1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(LÅT SPELAS I BAKÅT)
1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(ANDAS RYSAR)
-(dämpad SMANG)
1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
MIKE: Jessa?
1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(SLANG)
1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- Jessa!
-(RASIG ANDNING)
1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(JESSA SKRIKER)
-MIKE: Jessa! (PANTAR)
1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(JESSA GRÅNANDE)
-Jessa. Jessa.
1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
Jessa.
1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
BARN:
♪ Baa, baa, svarta får
Har du ull? ♪
1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
-♪ Ja, sir... ♪
-(BULB POPS)
1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(SÅNG STOPP)
-(MIKE PANTING)
1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
JESSA: Något är fel.
1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
-Justin, jag fryser så mycket.
-(BABY KURRAR)
1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(RYSAR)
1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
MIKE: Var i helvete
kommer det ifrån?
1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(BARNSKRÅTER)
1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(KNAPPEN KLACKAR)
1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
JUSTIN: (MJÄTT)
Hon sa mitt namn.
1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(PANTAR)
1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
Hon sa Justin.
1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
Det var du.
1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
Nej. Evy, nej. Vad?
1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
Du ligger bakom detta,
är inte du?
1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
Jag skulle inte göra det.
Evy...
1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
Är det här roligt för dig?
1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(RINGTONEN SPELAR)
1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
Vänta. Hej?
1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
KVINNA 2: Jag skulle vilja
att tala med Mary.
1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
JUSTIN:
Det finns ingen Mary här. Jag--
1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
KVINNA 2: Jag skulle vilja
att tala med Mary.
1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
JUSTIN: Jag...
1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
KVINNA 2: Jag skulle vilja
att tala med Mary.
1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(HÖGT DUNS)
1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
JUSTIN: Vem är det här?
1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
KVINNA 2: Jag skulle vilja
att tala med Mary.
1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
JUSTIN: Vem är det här?
1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
KVINNA 2: Jag skulle vilja
att tala med Mary.
1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
-Jag skulle vilja prata med Mary.
-JUSTIN: Evy...
1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
KVINNA 2: Jag skulle vilja
att tala med Mary.
1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
Jag skulle vilja prata med Mary.
1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
-Jag skulle vilja prata med Mary.
-Justin, lägg på.
1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
FÖRVÄRDAD RÖST: Jag skulle vilja
att tala med Mary.
1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(SAMTALET SLUTAR)
-JUSTIN: Åh, nej. Jag känner...
1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(RINGTONEN SPELAR)
1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
KVINNA 3: (FNITTAR)
Undertonen?
1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
JUSTIN: Ja.
1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
KVINNA 3: Du borde inte ha det
ropade till henne.
1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
JUSTIN: (HUVANDE)
Vem? Vem?
1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
KVINNA 3: Abyzou.
1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
Hon väntar i den tionde filen,
1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
vid häxningstiden.
1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
Du borde inte ha det
lyssnade på dem alla.
1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
JUSTIN: Lyssnade...
Lyssnade på...
1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
Förvrängda RÖSTER:
Vad tänkte du på?
1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(KVINNA 3 FNITTAR)
-JUSTIN: Vänta.
1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
Vänta. Vänta.
1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
KVINNA 3: (GÖR SIG SIG)
Hon--att--slicka
1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
allt blod från hennes fingrar.
1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(STATISK)
-(SPELAREN PIPAR)
1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
JUSTIN: (SKAKIGT)
Hon är borta. Hon är borta.
1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(RYSAR) Evy...
1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(RINGTONEN SPELAR)
1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(CALL CONNECTS)
-JUSTIN: Hej... Hallå?
1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(Barn gråter svagt)
1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
KVINNA 4: Jag vet inte
vad man ska göra.
1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
JUSTIN: Okej...
1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
KVINNA 4: Jag är inte bra.
JUSTIN: Vad...
1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
KVINNA 4: Jag vet inte
vad jag gör.
1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
JUSTIN: Vad är du...
Vad gör du?
1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
Vad gör du?
1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
KVINNA 4: Kan du hjälpa mig?
JUSTIN: Ja...
1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
Okej. Evy... Evy, jag gör inte...
1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
KVINNA 4: Han kommer inte att sluta gråta.
1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(BABY FORTSÄTTER GRÅT)
1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
Min stackars bebis.
1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
JUSTIN: Vem...
Vem pratar jag med?
1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
KVINNA 4: Abby.
1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
Kan du hjälpa mig?
1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
JUSTIN: Självklart kan vi...
vi kan hjälpa dig.
1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
Rätt? Visst, Evy?
1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY: Hur stoppar jag honom
från att gråta?
1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
JUSTIN: Abby...
ABBY: Oroa dig inte, älskling.
1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
JUSTIN: Var är du
ringer du oss från?
1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY: Jag ska få det att sluta.
1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(BARNET GRÅTER HÖJUARE)
-(PLAST PRASSAR)
1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
JUSTIN: Vad gör du,
Abby?
1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY: Allt kommer att bli bättre
snart, min lilla.
1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
-Abby, sluta!
-JUSTIN: Abby... Abby.
1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(BABY FORTSÄTTER GRÅT)
1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY: Hon är säker nu.
JUSTIN: Abby, ring...
1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY: Allt är
kommer att ordna sig.
1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
JUSTIN: Ring 911 just nu.
1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
Abby, lägg på
och ring 911 just nu.
1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
Nej, nej, nej.
Abby, vi kan hjälpa dig.
1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-JUSTIN: Evy!
-Vad är din adress?
1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
Kan du berätta din adress?
1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(BABY FORTSÄTTER GRÅT)
1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
ABBY: (GRÅTER) Jag mår inte bra.
1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
Jag räddar henne...
1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
Abby?
1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
-(PRUSSANDE)
-ABBY: Jag mår inte bra.
1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Jag är inte bra.
1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Du är bra, Abby.
1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Du är bra.
1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(ABBY CRYING)
1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Hör du mig?
1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(ABBY OCH BABY
FORTSÄTT GRÅT)
1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Abby...
1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Prata med mig.
1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
Jag dödade min mamma.
1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(GRÅT SLUTAR)
1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Min mamma.
1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY: Vad?
1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
När jag var ung,
hon brukade...
1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
be vid min säng
varje kväll.
1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Varenda natt.
1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
Och när hon blev riktigt sjuk,
1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
hon bad mig att be med henne
varje natt.
1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
Och jag sa att jag inte kunde
för jag var för upptagen.
1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Trött.
1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Men det var inte sant.
1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
Hon slutade äta
1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
och hon slutade prata.
1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
Det var för sent.
1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
Jag dödade min mamma.
1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(ABBY CRYING)
1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Du är bra, Abby.
1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Du är bra.
1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY: Hur vet du det?
1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
För jag tror det.
1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Jag tror det, Abby.
1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(ABBY CRYING)
1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(BARNSKRÅTER)
1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
Abby?
1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(ABBY SKATTAR ANDIGT)
1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(PRUSSANDE)
1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
Förvrängda RÖSTER:
Det är för sent.
1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
-(HÖGT PANG)
-JUSTIN: Åh, herregud!
1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(SKRATT)
- Åh, herregud!
1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
Spåra samtalet, Justin!
1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
JUSTIN: Åh, herregud!
Herregud!
1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(BANG)
-Var är min telefon? Var är...
1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(KRATRANDE)
-(BRYT KLICK)
1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
-Jag gör inte... jag...
-(SLAGET FORTSÄTTER)
1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
(BAA, BAA, SVART FÅR
SPELA I BAKÅT)
1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- Jesus Kristus!
-(FÖRVISTAD RÖST SKRATTAR)
1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
Evy, jag... Hej?
1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(SLAGET FORTSÄTTER)
-Evy, kan du höra mig?
1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
Evy? Hej?
1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
Vänta, Evy, jag kan inte... jag...
1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
Jag kan inte höra dig.
Jag kan inte... Hej?
1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
-Hej?
-(SÅNG STOPP)
1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(SLAGET FORTSÄTTER)
-Evy, var är du?
1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
Herregud!
1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
Evy!
1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
Evy!
1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(BANG)
1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(BANG)
1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
BARNENS RÖST: Jag vill lyssna
till Baa, Baa, Black Sheep.
1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(ELPRAKTANDE)
1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(BANG)
1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(BANG)
1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(TV THUDDING)
1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(ANDAS SKACKLIGT)
1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(SKRATT PÅ INSPELNING)
1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(BANG)
1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(BANG)
1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(SLAMAR)
1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(PRUSSANDE)
1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(DAMPAT SKATT)
1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
-(Svagt SMÅNANDE)
-JUSTIN: Gå ut ur huset.
1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(SPELAREN PIPAR)
1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
EVY: Jag dödade min mamma.
JUSTIN: Gå ut ur huset.
1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
FÖRVÄRDAD RÖST: Jag skulle vilja
att tala med Mary.
1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
JUSTIN: Gå ut ur huset.
EVY: Jag dödade min mamma.
1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
FÖRVÄRDAD RÖST: Jag skulle vilja
att tala med Mary.
1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
EVY: Jag dödade min mamma.
1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
MAMA: Jag ber för dig.
1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY: Min mamma.
1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
JESSA: (skrattar)
Det hånade mig.
1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(BANG)
1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(BANG)
1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(VATTEN VÄSAR)
1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(SKÅPSLÖCKAR)
1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
-(VISSTANDE VASKETTA)
-(SKRATTET SLUTAR)
1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(ANDAS TUNGT)
1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
DOLL: Lyssna...
Hör du något?
1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(RÖSTER VISKAR)
1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY: Din lilla flicka
är gravid.
1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
Jag ville döpa henne till Mary.
1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
Kom ihåg hur du använde
att be dessa hej Maria
1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
för mig varje kväll?
1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
Bara jag tror inte
Jag är lämplig att bli mamma...
1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(LÖKOR POPPAR)
1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(KNITAR LJUSSLUTA)
1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(BULB POPS)
1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
EVY: Justin!
1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Justin!
1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(SPELAREN PIPAR)
-(RÖSTSKRIK)
1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
JUSTIN: Evy, Evy!
Jag är här. Jag är här.
1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
(BAA, BAA, SVART FÅR
SPELAR I BAKÅT, FÖRVÄRDAD)
1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
Vad är det här?
1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
RÖST: (SHANTERANDE)
Uozyba-ni-emoc.
1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
-Uozyba-ni-emoc.
-(GIFTAR)
1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
-Uozyba-ni-emoc.
-Vad fan är det här?
1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
JUSTIN: Jag ska hjälpa.
1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
Jag ska gå...
Jag ska gå och hjälpa.
1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
Nej, nej, nej! Lämna mig inte!
1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
JUSTIN: Jag vet inte
vad man ska göra. Jag kan inte hjälpa.
1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
RÖST: (FORTSÄTTER SÅNGA)
Uozyba-ni-emoc!
1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
Uozyba-ni-emoc!
1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(BENTSKRIFTNING)
-Uozyba-ni-emoc!
1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(SHANTERA STOPP)
1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(SKIPAR)
1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(GRANTANDE OCH FÄSTANDE)
1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(SPELAREN PIPAR)
-(BULLER STOPP)
1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(LÅG OROLIG MUSIK SPELAR)
1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(KÄFAR)
1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(KÄFAR)
1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(ELEKTRISK SUMMING)
1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(MUSIKBYGGANDE)
1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(BULB POPS)
-(MUSIKEN STOPPAR)
1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(FRISK MUSIK SPELAR)
1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(FRISK MUSIKBYGGANDE)
1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-Mamma!
-(BULB POPS)
1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(BULLER STOPP)
-(FOTSTEG)
1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
-(KROPP DUDDNING)
-(EVY SKRIKER)
1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
Mamma!
1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
Mamma!
1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-Inga! Inga! Inga!
-(VOKALT KLICKA)
1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
Mamma!
1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-Mamma! (SUKTER)
-(VOKALT KLICKA FORTSÄTTER)
1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(FOTSPÅR)
1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Justin!
1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
-Justin! (VINKANDE)
-(KLICKA FORTSÄTTER)
1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Justin!
1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(BARNSKRÅTER)
1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(EVY GASPS, SNYTTER)
1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(DUN)
1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
-(BEBAR GRÅTER)
-(FOTSTEG)
1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(EVY GIFTAR)
1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(VISKANDE)
Något är fel, Justin.
1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
EVY OCH FÖRVÄRDAD RÖST:
Jag är så kall.
1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(SHANTERANDE) Uozyba-ni-emoc.
1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
Uozyba-ni-emoc.
1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(BABAR FORTSÄTTER GRÅT)
1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
FÖRVÄRDAD RÖST:
Uozyba-ni-emoc.
1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Kom in, Abyzou.
1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(SPELAREN PIPAR)
1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(SÅNG OCH GRÅT STOPP)
1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
(LONDON BRIDGE FALLER NED
INSTRUMENTELLT SPEL)
1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(SÅNG SLÅSAR OCH FÖRVÄRDAR)
1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(LÅT SLUTAR)
1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(MJUK SURREAL MUSIK SPELAR)